Volná díla (public domain)
Volné dílo je takové, u kterého už uplynula ochranná doba – a smíš ho užít bez svolení a bez licence.
Jak poznat, kdy je dílo volné, co s ním smíš a na co si dát u hudby zásadní pozor.
Co je volné dílo (public domain)
Volné dílo, anglicky public domain, je dílo, u kterého uplynula doba trvání majetkových autorských práv. Autorský zákon k tomu má jasnou formulaci: Dílo, u kterého tato doba uplynula, může každý bez dalšího volně užít (§ 28 AZ). Nemusíš tedy shánět souhlas, uzavírat licenční smlouvu ani komukoli platit – ani autorovi, ani jeho dědicům, ani kolektivnímu správci.
Pozor ale na to, že „volné" se týká majetkových práv. Osobnostní práva, zejména právo být uveden jako autor a právo na nedotknutelnost díla, tímto nezanikají – k tomu se dostaneme níže.
Kdy se dílo stává volným
Základní pravidlo je jednoduché: Majetková práva trvají po celý život autora a 70 let po jeho smrti (§ 27 odst. 1 AZ). Důležitý detail, na který se často zapomíná: Těch 70 let se nepočítá ode dne úmrtí, ale od 1. ledna roku následujícího po roce, ve kterém autor zemřel (§ 27 AZ). Dílo je proto vždy volné až od 1. ledna, nikdy od poloviny roku.
Jak to spočítat
Vezmi rok úmrtí autora, přičti 71 – a to je rok, od jehož 1. ledna je dílo volné. Příklad: Viktor Dyk zemřel v roce 1931, jeho dílo je tedy volné od 1. 1. 2002. Otakar Fischer zemřel 1938 – volné od 1. 1. 2009.
Více autorů a překlady se počítají zvlášť
U díla více autorů (spoluautorství) běží lhůta 70 let od smrti toho autora, který ostatní přežil (§ 27 AZ). U překladu jsou vždy dvě vrstvy – původní dílo a překlad. Překlad je samostatné zpracované dílo s vlastní ochranou, která běží od smrti překladatele. Aby byl přeložený text celý volný, musí být volný jak originál, tak překlad.
Speciální případy, na které narazíš
| Situace | Jak se počítá ochrana |
|---|---|
| Jeden autor | 70 let od smrti autora (§ 27 odst. 1 AZ). |
| Dílo spoluautorů | 70 let od smrti posledního žijícího ze spoluautorů. |
| Anonymní nebo pseudonymní dílo | 70 let od oprávněného zveřejnění, není-li známa totožnost autora. |
| Překlad | Vlastní ochrana překladu 70 let od smrti překladatele – nezávisle na původním díle. |
| Úřední dílo | Zákony, rozhodnutí a podobná úřední díla ochraně vůbec nepodléhají (§ 3 AZ). |
| První zveřejnění dosud nezveřejněného volného díla | Tomu, kdo takové dílo poprvé zveřejní, vznikají práva na 25 let (§ 28 odst. 2 a § 87a AZ). |
Zásadní pro hudebníky: Volná skladba není totéž co volná nahrávka
Tohle je nejčastější a nejdražší omyl. To, že je skladba volným dílem (třeba Beethovenova nebo Dvořákova), neznamená, že je volná jakákoli její nahrávka. Konkrétní nahrávka totiž vedle skladby nese ještě práva související – práva výkonných umělců, kteří ji zahráli, a práva výrobce zvukového záznamu. Ta v ČR trvají 70 let od vydání nahrávky (§ 73 a § 77 AZ).
Co u volné skladby smíš
Volnou skladbu si smíš sám zahrát, nahrát, zaranžovat i zhudebnit její notový základ a takovou vlastní nahrávku pak distribuovat – včetně komerčního užití. Nahrávka, kterou pořídíš ty, patří tobě jako výrobci zvukového záznamu.
Co pořád nesmíš
Nesmíš vzít cizí existující nahrávku volné skladby (třeba nahrávku orchestru u vydavatele) a distribuovat ji jako svou – ta je chráněná bez ohledu na to, že samotná skladba je volná. Pozor i na to, že konkrétní aranžmá nebo notové vydání volné skladby může být samo o sobě chráněným zpracováním. Vždy vycházej z holého volného díla nebo z vlastní úpravy.
Co s volným dílem smíš a co pořád ne
| Smíš bez svolení | Nesmíš ani u volného díla |
|---|---|
| Dílo užít, rozmnožit a šířit. | Osobovat si autorství cizího díla. |
| Zpracovat je – zhudebnit, zaranžovat, přeložit. | Užít dílo způsobem snižujícím jeho hodnotu (osobnostní práva trvají, § 11 AZ). |
| Distribuovat vlastní verzi či nahrávku, i komerčně. | Vydávat upravenou verzi za původní, nezměněné dílo. |
| Užít je bez placení odměn. | Použít cizí nahrávku, aranžmá nebo překlad, které volné nejsou. |
Autora uveď vždy
I u volného díla patří jméno autora do metadat. Zhudebníš-li báseň, uveď jejího autora v poli textaře. U aranže volné skladby uveď původního skladatele. Jak pole správně vyplnit, rozebírá článek Metadata v digitální distribuci a Pole Autor: Co ano, co ne.
Autoři, jejichž dílo je volné (stav k roku 2026)
Následující autoři zemřeli před více než 70 lety, jejich dílo je proto v ČR volné. U literátů jde o texty jejich básní a próz, u skladatelů o samotné skladby (nikoli o konkrétní nahrávky – viz výše). Rok v závorce je rok úmrtí.
Ještě volné nejsou – pozor na blízké hranice
Někteří tvůrci hranici 70 let ještě nepřekročili. Například Bohuslav Martinů (zemřel 1959) bude volný až od roku 2030, Jean Sibelius (1957) od roku 2028 a Igor Stravinskij (1971) až od roku 2042. U autorů, kteří zemřeli po roce 1955, si datum vždy ověř.
Kde volná díla hledat
Existuje řada databází, které volná díla shromažďují. Pozor ale – většina knihoven míchá volná díla s díly stále chráněnými, u konkrétního titulu si proto vždy ověř jeho režim. U hudby navíc platí dvojnásob rozdíl mezi volnou skladbou a chráněnou nahrávkou.
E-knihovna MKP
E-knihovna Městské knihovny v Praze – tisíce českých i světových klasiků zdarma a legálně ke stažení. Nejlepší český zdroj volné literatury.
mlp.cz/cz/eknihyKramerius
Česká digitální knihovna – agregátor digitalizovaných dokumentů z českých knihoven. Volná díla lze stahovat i bez přihlášení.
digitalniknihovna.czNárodní digitální knihovna
Plné texty děl, u nichž je ověřeno, že uplynulo 70 let od smrti všech autorů. Taková díla je dovoleno stahovat i tisknout.
ndk.czWikizdroje
České znění projektu Wikisource – volné texty, básně a prózy klasiků v prohledávatelné podobě.
cs.wikisource.orgProject Gutenberg
Největší mezinárodní databáze volné literatury – desítky tisíc knih, převážně anglicky, ale i v dalších jazycích.
gutenberg.orgIMSLP
Petrucci Music Library – rozsáhlá databáze volných not a partitur klasické hudby. U vydání si ověř status konkrétní edice.
imslp.orgMusopen
Noty a nahrávky klasické hudby ve volném režimu. U každé položky pečlivě čti, jaká licence se na ni vztahuje.
musopen.orgEuropeana
Portál evropského kulturního dědictví. Umožňuje filtrovat podle práv – hledej štítek „public domain".
europeana.euPrávní základ
Relevantní ustanovení – zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském
Majetková práva trvají po dobu autorova života a 70 let po jeho smrti. Po uplynutí této doby se dílo stává volným.
Doba trvání se počítá od 1. ledna roku následujícího po roce, v němž nastala rozhodná událost (u díla spoluautorů od smrti posledního z nich).
Dílo, u kterého uplynula doba trvání majetkových práv, může každý bez dalšího volně užít. Kdo poprvé zveřejní dosud nezveřejněné volné dílo, získává k němu práva na 25 let.
Osobnostní práva autora – zejména právo být uveden jako autor a právo na nedotknutelnost díla – trvají i po zániku majetkových práv. Autora je nutné uvést i u volného díla.
Práva výkonného umělce a výrobce zvukového záznamu k nahrávce trvají 70 let od jejího oprávněného vydání. Volná skladba proto ještě neznamená volnou nahrávku.
Zpracování díla – například zhudebnění, aranžmá nebo překlad – je samostatné dílo s vlastní ochranou. To se uplatní i u zpracování díla volného.