Zhudebnění cizích textů
Chceš složit vlastní hudbu na cizí báseň nebo text? To je zhudebnění – a jeho pravidla se liší podle toho, jestli je text ještě chráněný, nebo už volný.
Projdi si všechny varianty, ať víš, kdy potřebuješ souhlas a kdy stačí uvést autora.
Co je zhudebnění a proč se ho zákon týká
Když vezmeš cizí báseň, prózu nebo text písně a napíšeš k ní vlastní melodii, vytváříš tzv. zhudebnění. Autorský zákon tuto situaci jmenuje přímo v § 2 odst. 4 jako jednu z forem zpracování díla. Vzniká tím nové, odvozené dílo – jenže to předpokládá, že s tím ten, kdo drží práva k textu, souhlasí. U textu stále chráněného autora bez souhlasu zasahuješ do jeho výlučného práva dílo zpracovávat (§ 12 odst. 1 AZ), a to bez ohledu na to, jestli nahrávku prodáváš, nebo ji sdílíš zdarma.
Celý tenhle problém ale odpadá u volného díla. Pokud autor textu zemřel před více než 70 lety, jsou majetková práva pryč a text smíš zhudebnit bez svolení i bez licence. Které přesně to jsou, řeší podrobně samostatný článek Volná díla (public domain).
Zhudebnění vs. cover verze – není to totéž
U cover verze přebíráš existující píseň – hudbu i text – a potřebuješ souhlas k obojímu. Při zhudebnění skládáš vlastní hudbu na cizí text, takže řešíš souhlas jen k textu. Nahrávka, kterou pak pořídíš, patří tobě jako výrobci zvukového záznamu.
Rozhodovací průvodce: Potřebuješ souhlas?
Než začneš zhudebňovat, projdi si tyto tři kroky. Ušetříš si spoustu pozdějších komplikací.
Po získání souhlasu: Uzavři licenční smlouvu na zpracování textu (zhudebnění) a jeho digitální distribuci. Jméno autora textu pak vždy uveď v metadatech nahrávky.
Když je text volné dílo
Zhudebnění klasiků – ať jde o Máchu, Erbena, Nerudu, Dyka nebo Fischera – je nejčastější a zároveň nejjednodušší případ. Text volného autora smíš zhudebnit bez jakéhokoli souhlasu, bez licenční smlouvy a bez plateb. Nemusíš oslovovat DILIA, autora ani dědice – majetková práva k textu už zanikla.
Klíčem je datum úmrtí autora. Majetková práva trvají 70 let po smrti (§ 27 odst. 1 AZ), přičemž se počítají od 1. ledna roku následujícího po úmrtí. Prakticky: Vezmi rok úmrtí a přičti 71 – od 1. ledna toho roku je dílo volné. Viktor Dyk zemřel 1931, jeho básně jsou tedy volné od 1. 1. 2002. Otakar Fischer zemřel 1938 – volné od 1. 1. 2009. Kompletní pravidla, seznam volných autorů i počítadlo lhůty najdeš v článku Volná díla (public domain).
Volné neznamená bez pravidel
I u volného díla trvají osobnostní práva – jméno autora musíš uvést a dílo nesmíš užít způsobem, který snižuje jeho hodnotu (§ 11 AZ). Nesmíš si tedy osobovat autorství cizího textu ani vydávat pozměněnou verzi za autorův původní text.
Všechny varianty přehledně
Podle toho, čí text zhudebňuješ a jestli ho měníš, se liší jak nutnost souhlasu, tak zápis do metadat. Tady je přehled všech situací, na které narazíš.
| Situace | Souhlas / licence | Kdo je autor textu v metadatech |
|---|---|---|
| Nezměněný text volného autora | Není třeba | Původní autor (textař). Ty jsi jen skladatel. |
| Tvůrčí úprava textu volného autora | Není třeba | Původní autor (textař) + ty jako autor úpravy (role Adapter). |
| Text stále chráněného autora | Ano – od nositele práv | Původní autor (textař). Úpravu řeš rolí Adapter. |
| Překlad: Originál i překlad volné | Není třeba | Původní autor + překladatel. |
| Překlad: Originál volný, překlad chráněný | Ano – od překladatele | Původní autor + překladatel. |
| Tvůj vlastní překlad volného originálu | Není třeba | Původní autor + ty jako překladatel (role Translation). |
Když text upravíš, přibývá druhá autorská vrstva
Zhudebníš-li text v nezměněné podobě, je autorem textu pouze původní autor a ty jsi jen skladatel. Jakmile ale text tvůrčím způsobem přepracuješ, vzniká zpracované dílo (§ 2 odst. 4 AZ) a jeho autorem jsi ty. Tehdy platí, že jsou uvedeni oba – původní autor jako autor textu a ty jako autor úpravy. Nejsou to ale spoluautoři jednoho textu, jde o dvě samostatné vrstvy.
Ne každá změna z tebe udělá autora
Drobné zkrácení kvůli délce skladby, vynechání sloky nebo úprava pravopisu obvykle novou autorskou vrstvu nezakládají. Musí jít o skutečný tvůrčí zásah – přepsání veršů, přidání nových, podstatné přebásnění. Teprve pak jsi autorem úpravy.
Jak úpravu zapsat v našem systému
Do pole textař patří původní autor. Svou úpravu nedávej do stejného pole – doplní se rolí Adapter (u vlastního překladu rolí Translation). Tyto role nejsou přímo ve formuláři, vyžádáš si je e-mailem na info@bezlabelu.cz. Nikdy nepiš roli slovy do pole autora – rozbije to metadata. Přehled všech rolí najdeš v článku Všechny možnosti pro vyplnění umělců a jejich rolí.
Pozor na překlady – mají vlastní hodiny
Překlad je podle § 2 odst. 4 AZ samostatné zpracované dílo s vlastní autorskoprávní ochranou. Ta běží od smrti překladatele, nezávisle na původním textu. I když je tedy originál dávno volný, český překlad může být stále chráněný, pokud překladatel zemřel nedávno. Aby byl přeložený text celý volný, musí být volné obě vrstvy – originál i překlad.
Častý omyl: „Autor je volný, tak i jeho překlady"
U téhož autora sdílí jeho vlastní tvorba i jeho překlady stejné datum úmrtí – takže se uvolní společně. Rozdíl nastává jen tehdy, když použiješ moderní překlad od jiného, nedávno zesnulého překladatele. Rozhoduje vždy, kdo pořídil konkrétní překlad, který používáš.
Pro názornost pár českých autorů, kteří sami hodně překládali. Protože zemřeli před více než 70 lety, jsou dnes volné jak jejich vlastní básně, tak jejich překlady:
| Autor a překladatel | Vlastní tvorba | Jeho překlady |
|---|---|---|
| Jaroslav Vrchlický (†1912) – překládal Danteho, Huga, Poea | Volné | Volné |
| Josef Václav Sládek (†1912) – překládal Shakespeara | Volné | Volné |
| Otakar Fischer (†1938) – překládal Goetha a Nietzscheho | Volné | Volné |
| Moderní překlad téhož díla od žijícího překladatele | – | Chráněné |
DILIA – kde chráněný text řešit
Pokud je text stále chráněný, je DILIA (Divadelní a literární agentura) první místo, kam se u českého autora obrátit. Jde o kolektivního správce autorských práv pro literární, dramatická a audiovizuální díla.
Vyhledání autora
Přes portál DILIA ověříš, jestli je autor v jejich evidenci. Pokud ho nenajdeš, DILIA ho nezastupuje a musíš ho kontaktovat přímo.
Kontakt pro literární díla
Web: www.dilia.cz
Přehled organizací z celého světa vede také CISAC – cisac.org.
Kolektivní správa vs. agenturní zastupování
DILIA rozlišuje dvě formy. Kolektivní správa se týká zejména odměn za rozmnožování a vysílání. Pro zhudebnění a distribuci budeš nejspíš jednat přes agenturní zastupování, kde DILIA sjednává podmínky za konkrétního autora a odměna se domlouvá individuálně. U autorů, které DILIA nezastupuje, jednáš přímo s nimi nebo s dědici.
Co musí souhlas u chráněného textu obsahovat
Souhlas musí mít podobu licenční smlouvy, ze které je jasné, k čemu přesně tě opravňuje. Pro digitální distribuci potřebuješ, aby pokrývala:
- Zpracování díla – souhlas s vytvořením hudební verze textu (zhudebnění jako zpracování dle § 2 odst. 4 AZ).
- Šíření zpracovaného díla – digitální distribuci přes streaming a download.
- Územní a časový rozsah – u globální distribuce celý svět a na jak dlouho.
- Identifikaci díla – přesný název textu a jméno autora.
Vše, co taková licence musí obsahovat, rozebírá článek Co musí obsahovat licence pro dílo.
Jak uvést autora textu při distribuci
Při odesílání nahrávky nikdy nevynechávej pole textaře. Je to i ve tvém zájmu – platformy tato data zobrazují posluchačům a neúplné údaje mohou zkomplikovat evidenci honorářů přes DILIA nebo OSA. Jak metadata vyplnit, vysvětluje článek Metadata v digitální distribuci a Pole Autor: Co ano, co ne.
Co nezapomenout před distribucí
- Pokud text není volným dílem – uzavřená licenční smlouva na zpracování textu a jeho šíření.
- Jméno autora textu v metadatech (pole textař) – vždy, i u volného díla.
- Pokud jsi text tvůrčím způsobem upravil – vyžádej si roli Adapter.
- Pokud zhudebňuješ překlad – ověř status překladu a uveď i překladatele.
Co dokládat u volného díla
U volného díla žádnou licenci nemáš a nikdy mít nebudeš – takže ji ani nedokládáš. Když se na původ textu zeptáme, stačí doložit nebo odkázat, že autor zemřel před více než 70 lety. Jak doložení funguje obecně, popisuje článek Jak doložit licenci.
Právní základ
Relevantní ustanovení – zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském
Za zpracování díla se považuje mimo jiné zhudebnění i překlad do jiného jazyka. Zpracované dílo je samostatným autorským dílem s vlastními právy.
Osobnostní práva – zejména právo být uveden jako autor – trvají i po zániku majetkových práv. Jméno autora textu uvádíš i u volného díla.
Autor má výlučné právo dílo užít, včetně jeho zpracování a zhudebnění. U chráněného textu je nelze vykonávat bez souhlasu.
Majetková práva trvají po dobu života autora a 70 let po jeho smrti, počítáno od 1. ledna roku následujícího. Poté se text stává volným.
Dílo, u kterého uplynula doba trvání majetkových práv, může každý bez dalšího volně užít – tedy i zhudebnit.
Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník – obecná úprava licenční smlouvy, na jejímž základě získáváš souhlas u chráněného textu.