Kdo je aranžér

Aranžér upravuje existující hudební dílo – mění instrumentaci/orchestraci, nástroje nebo strukturu tak, aby se hodilo do nového kontextu. Jeho role je tvůrčí, ale závisí na původním díle. A právě to přináší specifická práva i povinnosti.

Co aranžér dělá?

Aranžér nebere hudbu od nuly – pracuje s existující skladbou a přetváří ji. Může přidat smyčcové aranžmá k původně kytarové písni, přepsat ji pro big band, nebo jednoduše upravit strukturu slok a refrénů pro jiný žánr. Výsledkem je hudební úprava (aranžmá), která je sama o sobě autorsky chráněná – ale jen jako odvozené dílo.

Skladatel

Autor původní hudby – melodie, harmonie, rytmu. Tvoří od začátku.

Textař

Autor textu písně. Tvoří od začátku – nezávisle na hudbě nebo souběžně s ní.

Aranžér

Upravuje hotové dílo do nové podoby. Tvoří nad existující hudbou – u cizího chráněného díla potřebuje souhlas původního autora.

Jaká práva aranžér má?

Aranžmá je v autorském zákoně označováno jako zpracování cizího díla (§ 2 odst. 4 AZ). Pokud je aranžmá dostatečně tvůrčí, může být samo o sobě autorsky chráněno – aranžér se stává autorem zpracování. Zároveň ale platí:

Aranžér nemůže bez souhlasu původního autora (skladatele) dílo zpracovat a šířit. Souhlas musí být smluvně ošetřen.
I když aranžér dílo výrazně přetvoří, autorství původní hudby zůstává původnímu skladateli.
Aranžér má právo být uveden jako autor zpracování – ale ne jako autor původního díla.

Aranžmá cizí písně bez souhlasu je porušení autorského práva

Pokud upravuješ cizí dílo a chceš ho distribuovat, potřebuješ písemný souhlas autora originálu. U volných děl (public domain) souhlas autora originálu nepotřebuješ – pokud ale vycházíš z novější chráněné úpravy (cizího aranžmá), potřebuješ souhlas jejího autora. Přečti si více v článku o licencích.

Jak se aranžér uvádí v metadatech?

Formulář nahrávky v Artists Bez Labelu má v sekci Autoři samostatné pole Aranžér (nepovinné – většina nahrávek ho nepotřebuje). Pravidla jsou stejná jako u ostatních autorů:

Občanské jméno ve formátu Jméno Příjmení. Pseudonym jen pokud je oficiálně registrovaný u kolektivního správce a doložený v sekci Žádosti (Autorský pseudonym).
Více aranžérů se odděluje čárkou.
Pokud upravuješ cizí píseň, patří do polí Skladatel a Textař autoři originálu – ty jsi jen v poli Aranžér. Tvoje nahrávka cizí písně je zároveň cover, takže v průvodci Původ nahrávky odpověz na otázku „Je to cover?" ANO.
Do pole nepatří role ani zkratky (jako „arr."). Více v článku Pole Autor: Co ano, co ne.

Aranžér ≠ producent

Aranžér upravuje hudební strukturu díla – je tvůrčí a autorský. Producent zase formuje zvuk nahrávky z technické a produkční stránky. Tyto role se mohou u jednoho člověka překrývat, ale nejsou totožné a každá má svá vlastní pole v metadatech.