Pravidla pro remixy

Remix je tvůrčí práce s cizím materiálem – a to s sebou nese povinnosti.
Než remix vydáš, musíš mít souhlas a správnou licenci. Bez toho to neprojde.

Co je to vlastně remix

Remix je nová verze existující nahrávky, která vznikla úpravou nebo přepracováním původního materiálu – typicky přidáním nových prvků, změnou tempa, rytmu, aranžmá nebo celkového zvuku. Remixér pracuje s originálním zvukovým záznamem (stemy, vokály, smyčkami) a vytváří z něj dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného ve smyslu § 2 odst. 4 zákona č. 121/2000 Sb. (autorský zákon).

Rozdíl oproti coveru: U coveru nahráváš vlastní interpretaci existující skladby. U remixu přímo pracuješ s původní nahrávkou – a to zásadně mění rozsah práv, která k tomu potřebuješ.

Remix vs. cover vs. interpolace

Remix = práce s původní zvukovou nahrávkou.
Cover = vlastní nová interpretace existující hudební skladby.
Interpolace = přepracování melodie nebo textu do vlastní nahrávky, bez použití původního zvukového záznamu.

Každý z těchto formátů vyžaduje jiný typ práv. U remixu je to nejkomplexnější.

Dvě vrstvy práv – a potřebuješ obě

Každá hudební nahrávka v sobě nese dvě nezávislé vrstvy práv. Při remixu se dotýkáš obou – a k oběma potřebuješ souhlas a licenci.

Práva k hudebnímu dílu

Autorská práva skladatele a textaře k samotné hudební skladbě. Remix je zpracování díla – k tomu potřebuješ souhlas autora nebo správce jeho práv – např. nakladatele nebo příslušného kolektivního správce práv (např. OSA). Bez tohoto svolení je remix ze zákona neoprávněným zásahem do autorských práv.

Práva ke zvukové nahrávce

Práva výrobce zvukového záznamu (phonogramového producenta) – tedy typicky vydavatelství nebo labelu, který nahrávku financoval a vlastní. Tato práva jsou nezávislá na autorských právech a chrání konkrétní záznam – ten, s nímž při remixu pracuješ.

Nestačí mít práva jen na dílo

Častá mylná představa: „Mám licenci na skladbu, takže mohu remix vydat." To nestačí. Pokud pracuješ se zvukovým záznamem původní nahrávky (vokály, stemy, loopy), potřebuješ také souhlas výrobce zvukového záznamu. Obě vrstvy práv jsou nezávislé – jedna licenci druhou nenahrazuje. Více o tom, jak práva fungují, najdeš v článku Licence a licenční smlouva.

Souhlas původního umělce a držitelů práv

Remix nelze vydat bez výslovného souhlasu držitelů práv. Nestačí jen koupit nahrávku na iTunes, mít ji na Spotify ani být fanouškem umělce. Potřebuješ prokazatelný souhlas – ideálně písemnou licenční smlouvu, která jasně definuje:

rozsah licence (jen streaming? i fyzické nosiče? jen určité platformy?),
územní rozsah (celý svět, nebo jen konkrétní státy?),
časové omezení (na jak dlouho?),
podmínky sdílení příjmů (dostane původní umělec nebo label část výnosů?),
zda jde o výhradní nebo nevýhradní licenci.

Co musí licenční smlouva obsahovat?

Podrobně se tomuto věnujeme v článku Co musí obsahovat správná licenční smlouva. Obecně platí: Čím přesněji je licence popsána, tím lépe. E-mail od umělce s textem „jo, klidně" nemusí být právně dostačující – zvlášť pokud remix bude komerčně distribuován. Jak licenci doložit v případě sporu nebo reklamace, popisuje článek Jak doložit licenci.

U velkých umělců a labelů probíhá licencování remixů přes právní oddělení vydavatelství. U nezávislých umělců je to jednodušší – stačí přímá dohoda. V každém případě ale výkonný umělec i vlastník záznamu musí s vydáním remixu prokazatelně souhlasit.

Jak správně napsat název remixu

Název remixu musí jednoznačně komunikovat, že jde o remix – a někdy i to, kdo ho udělal. Platformy jako Spotify mají pro toto zavedené standardní formáty, které sdílí celý hudební průmysl. Drž se jich – jinak hrozí zamítnutí nahrávky nebo nesprávné zařazení v katalogu.

Formát	Příklad	Hodnocení
Název (Jméno Remix)	`Blinding Lights (Chromatics Remix)`	Preferovaný
Název (Jméno Remix) [feat. …]	`Levitating (Dua Lipa feat. DaBaby) [Joel Corry Remix]`	Správně
Název - Jméno Remix	`One More Time - Daft Punk Remix`	Přijatelné
Název (Remix)	`Flowers (Remix)`	Pouze pokud není znám konkrétní remixér
Remix Název	`Remix: Blinding Lights`	Špatně – nepoužívat
Název [Remixed by Jméno]	`Flowers [Remixed by Jan Novák]`	Nestandardní – vyhnout se

Zlaté pravidlo pro strukturu pojmenování

Původní název písně + v závorce jméno remixéra a slovo „Remix" – to je formát, který používají velcí umělci na Spotify i jinde a který platformy přijímají bez problémů. Příklad: Název písně (Jan Novák Remix). Jméno v závorce může být pseudonym – stejně jako u producenta, není nutná registrace u kolektivního správce.

Pozor na překlepy a velikost písmen

Toto je poli Název skladby. Tento název se zobrazí na všech platformách – platformy ho neopravují. Zkontroluj diakritiku, mezery a závorky ještě před odesláním do distribuce.

Pole Remixér – povinné, ale skryté

Každý remix musí mít v metadatech uvedeného remixéra. Toto pole je ale v našem systému záměrně skryté – v rozhraní ho nenajdeš a nevyplníš ho sám. Důvod je jednoduchý: Pomáhá nám to snadno odhalit neautorizované remixy ještě předtím, než se dostanou na platformy.

Bez remixéra remix neprojde

Nahrávka označená jako remix v názvu se bez vyplněného pole Remixér na platformy nedostane – distribuce ji odmítne. Toto pole musíme nastavit my ručně, po ověření, že k remixu existují potřebná práva a licence.

Jak na to? Postup je jednoduchý:

1 Nahrávku dej do systému standardním způsobem – vyplň vše jako u jakékoli jiné skladby, název nahrávky napiš ve správném formátu (viz výše).
2 Napiš nám na info@bezlabelu.cz – uveď, u které nahrávky (nejlépe s ISRC kódem nebo názvem) a v jakém vydání (pošli UPC/EAN alba) má být jaký remixér nastaven. Rovnou nám pošli všechny licence.
3 My zkontrolujeme, zda jsou v pořádku práva a licence k původní nahrávce.
4 Po ověření pole Remixér nastavíme a nahrávku odešleme do distribuce.

Jak uvést remixéra – stejná pravidla jako pro producenta

Pro jméno remixéra platí stejná pravidla jako pro pole Producent. Konkrétně: Může jít o pseudonym – a na rozdíl od pole Autor nemusí být oficiálně registrovaný u OSA ani jiného kolektivního správce. Stačí jakékoli umělecké jméno, pod kterým remixér vystupuje.

Checklist před vydáním remixu

Než odešleš remix do distribuce, projdi si tento seznam:

Máš písemný souhlas autora (skladatele, textaře) s vydáním zpracovaného díla?
Máš licenci od výrobce zvukového záznamu (labelu, vydavatelství nebo umělce samotného) na použití původní nahrávky?
Název nahrávky je ve formátu Název písně (Jméno Remix)?
Napsal jsi Bez Labelu a sdělil jsem jim, jaký remixér má být nastaven u dané nahrávky?
Jsi schopen licenci doložit, pokud ji kdokoliv vyžádá – viz Jak doložit licenci?