Clean vs. Explicit

Explicit a Clean – dva různé pojmy, které se často pletou.

Explicit a Clean nejsou protiklady jedné hodnoty. Jde o dvě různé nahrávky – originál s explicitním obsahem a jeho vyčištěnou verzi. Každá z nich má v metadatech své vlastní označení.

V distribučním systému u každé nahrávky vybíráš jednu ze tří možností označení obsahu: Not Explicit, Explicit, nebo Clean. Zatímco první dvě jsou celkem intuitivní, možnost Clean funguje jinak, než by se mohlo zdát. Clean totiž neznamená jen „bez závadného obsahu" – značí vyčištěnou verzi jinak explicitní nahrávky. (Pokud explicitní verze neexistuje, nemá logicky smysl, aby existovala verze clean – taková nahrávka je jednoduše Not Explicit.)

Tři možnosti označení v metadatech

Přehledně, jak spolu jednotlivé možnosti souvisí a co která znamená:

Možnost	Co znamená	Jak se projeví
Not Explicit	Nahrávka neobsahuje vulgarismy, násilí, drogy ani sexuální obsah – a v žádné podobě je nikdy neobsahovala.	Běžný stav většiny nahrávek. Na platformách bez jakéhokoliv štítku.
Explicit	Nahrávka závadný obsah obsahuje – v původní, neupravené podobě.	Na platformách se u ní zobrazí písmeno E vedle názvu skladby.
Clean	Vyčištěná verze jinak explicitní nahrávky – samostatný záznam existující vedle originálu.	Bez štítku E; na některých platformách (např. Apple Music) se může zobrazit označení C.

Kdy přesně sáhnout po které možnosti, rozebíráme v článku Kdy označit obsah jako explicitní. Tady se zaměříme na samotný rozdíl mezi explicitní a clean verzí.

Explicit vs. Clean – základní rozdíl

Explicit

Původní verze nahrávky, která obsahuje explicitní obsah – vulgarismy, násilné popisy, sexuální obsah, reference na drogy apod. V metadatech nese označení Explicit a na platformách se u ní zobrazuje písmeno E.

Clean

Upravená verze téže skladby, ze které byl explicitní obsah odstraněn, nahrazen nebo upraven. Jde o samostatnou nahrávku s vlastním označením Clean v metadatech – ne o pouhou variantu originálu.

Clean není totéž co Not Explicit. Možnost Not Explicit patří nahrávce, která žádný závadný obsah nikdy neobsahovala. Možnost Clean naproti tomu říká: Tohle je vyčištěná verze jinak explicitní nahrávky. Clean verzi proto do distribuce zadáváš jako zcela samostatnou nahrávku – s upraveným názvem a správně zvoleným označením.

Co clean verze vlastně znamená

Clean verze není jen nahrávka, kde jsou sprostá slova vypípána nebo ztišena. Úprava může mít různé podoby:

Vypípání nebo ztišení – závadné slovo je nahrazeno tichem nebo pípnutím.
Nahrazení jiným slovem – závadné slovo je vystřiženo a nahrazeno jiným, „nezávadným". Příklad: Marilyn Manson vydal This Is The New Shit – clean verze nesla název This Is The New Hit. Stejný rytmus, jiné slovo, jiný smysl.
Přezpívání nebo přenahraní – interpret nahraje celý úsek znovu s upraveným textem.

Ve všech případech platí jedno: Výsledkem je nová, samostatná audio nahrávka – a jako taková musí být do distribuce zadána, s označením Clean v metadatech.

Jak pojmenovat clean verzi

Protože clean verze je samostatná nahrávka, musí být od originálu odlišena i názvem – označení v metadatech totiž v samotném názvu nikde vidět není. Standardní konvence, kterou platformy očekávají, vypadá takto:

originál (explicit)

Název skladby Označení v metadatech: Explicit

clean verze

Název skladby (Clean Version) Označení v metadatech: Clean

Slovo „Explicit" do názvu nepatří nikdy. Explicitnost se označuje v metadatech – ne textem v názvu nahrávky nebo vydání. Naopak označení Clean Version v názvu smysl dává: Obě verze by jinak nesly totožný název a nešly by od sebe na první pohled rozeznat. Výjimka může nastat např. tehdy, kdy by z původně neexplicitní nahrávky byla z nějakého důvodu cíleně vytvořena verze explicitní.

Jak to vypadá na platformách

Spotify, Apple Music a další platformy zobrazují označení přímo u názvu skladby. Správně označená nahrávka dostane příslušný štítek automaticky – ty jen musíš při distribuci zvolit odpovídající možnost.

Proč na tom záleží prakticky? Explicitní nahrávky jsou automaticky vyloučeny z rodinných profilů, dětských režimů a řady editorských playlistů. Pokud existuje clean verze a je správně označena, platformy ji mohou nabídnout jako alternativu – a tvá hudba tak osloví širší publikum.

Související články

→ Jak vydat clean verzi nahrávky – praktický postup krok za krokem.
→ Parental Advisory: Vše, co potřebuješ vědět – kdy a jak logo použít na obalu.
→ Kdy označit obsah jako explicitní – podrobná pravidla pro všechny tři možnosti.
→ Co patří do názvu nahrávky – proč Explicit do názvu originálu nepatří.