Clean vs. Explicit

Explicit a Clean – dva různé pojmy, které se často pletou.

Nejde o dva stavy jednoho přepínače či zaškrtávátka. Jde o dvě různé nahrávky – nebo o jednu nahrávku a jedno zaškrtávátko. Záleží na tom, co zrovna řešíš.

V distribučním systému narazíš na zaškrtávátko Explicitní obsah – a možná tě napadne otázka, jestli existuje i opak, tedy nějaké označení „Clean". Existuje, ale funguje jinak, než by se mohlo zdát. Clean verze značí, že existuje explicitní verze. (Pokud neexistuje explicitní verze, nemá logicky smysl aby existovala clean verze.)

Explicit vs. Clean – základní rozdíl

Explicit

Originální verze nahrávky, která obsahuje explicitní obsah – vulgarismy, násilné popisy, sexuální obsah, reference na drogy apod. Označuje se zaškrtávátkem v metadatech. Na platformách se zobrazí písmeno E vedle názvu skladby.

Clean

Upravená verze téže nahrávky, ze které byl explicitní obsah odstraněn, nahrazen nebo upraven. Jde o samostatnou nahrávku – ne o zaškrtávátko, ne o variantu.

V distribučním systému neexistuje zaškrtávátko „Clean". Zaškrtávátko je pouze pro explicitní obsah – ano, nebo ne. Pokud vydáváš clean verzi, nahráváš ji jako zcela samostatnou nahrávku s upraveným názvem.

Co clean verze vlastně znamená

Clean verze není jen nahrávka, kde jsou sprostá slova vypípána nebo ztišena. Úprava může mít různé podoby:

Vypípání nebo ztišení – závadné slovo je nahrazeno tichem nebo pípnutím.
Nahrazení jiným slovem – závadné slovo je vystřiženo a nahrazeno jiným, „nezávadným". Příklad: Marilyn Manson vydal This Is The New Shit – clean verze nesla název This Is The New Hit. Stejný rytmus, jiné slovo, jiný smysl.
Přezpívání nebo přenahraní – interpret nahraje celý úsek znovu s upraveným textem.

Ve všech případech platí jedno: Výsledkem je nová, samostatná audio nahrávka – a jako taková musí být také do distribuce zadána.

Jak pojmenovat clean verzi

Protože clean verze je samostatná nahrávka, musí být od originálu odlišena názvem. Standardní konvence, kterou platformy očekávají, vypadá takto:

originál (explicit)

Název skladby Zaškrtávátko Explicitní obsah: ano

clean verze

Název skladby (Clean Version) Zaškrtávátko Explicitní obsah: ne

Slovo „Explicit" do názvu nepatří nikdy. Explicitnost se označuje zaškrtávátkem v metadatech – ne textem v názvu nahrávky nebo vydání. Naopak označení Clean Version v názvu smysl dává, protože odlišuje tuto nahrávku od originálu tam, kde žádné zaškrtávátko nestačí. Výjimka může nastat např. tehdy, kdy by z původem neexplicitní nahrávky byla z nějakého důvodu cíleně udělána verze explicitní.

Jak to vypadá na platformách

Spotify, Apple Music a další platformy zobrazují označení přímo u názvu skladby. Správně označená nahrávka dostane příslušný štítek automaticky – ty jen musíš při distribuci zadat správná metadata.

Proč na tom záleží prakticky? Explicitní nahrávky jsou automaticky vyloučeny z rodinných profilů, dětských režimů a řady editorských playlistů. Pokud existuje clean verze a je správně označena, platformy ji mohou nabídnout jako alternativu – a tvá hudba tak osloví širší publikum.

Související články

→ Parental Advisory: Vše, co potřebuješ vědět – kdy a jak logo použít na obalu.
→ Kdy označit obsah jako explicitní – podrobná pravidla pro zaškrtávátko.
→ Co patří do názvu nahrávky – proč Explicit ani Clean do názvu originálu nepatří.