Častá špatná pojmenovávání rolí ze strany platforem

Spotify, Apple Music a další platformy používají pojmy jako „umělec", „interpret" nebo „performer" – jenže ne vždy tak, jak je chápe česká legislativa nebo zdravý rozum. Tento článek ti pomůže se v tom zorientovat, abys věděl, co která platforma myslí a proč to tak má.

Angličtina jako základ všeho zmatku

Všechny velké streamovací platformy vznikly v anglosaském prostředí a jejich systémy jsou postavené na anglické terminologii: Artist, Performer, Songwriter, Main Artist. Když pak přijde lokalizace do češtiny, překladatelé sáhnou po nejbližším ekvivalentu, aniž by chápali jeho význam – a tím vzniká chaos.

Slovo „umělec" je v češtině odvozeno od slova „um" – tedy od schopnosti, dovednosti, řemesla. Umělcem je tedy každý, kdo něco umí a tvoří: zpěvák, producent, skladatel, textař, zvukař. Jenže platformy toto slovo zúžily na jediný technický účel – označení profilu v databázi, pod nímž se hudba vyhledává.

Jak platformy pojmy používají vs. co skutečně znamenají

Pojem na platformě	Co tím platforma myslí	Co to ve skutečnosti je
Umělec / Artist	Jméno profilu, pod nímž je vydání evidováno v katalogu. Čistě databázová role.	V češtině by správně mělo jít o interpreta – hlavní tvář vydání. Slovo „umělec" sem nepatří, protože umělcem je i producent nebo autor.
Interpreti / Performers	Všichni, kdo se na nahrávce podíleli svým výkonem – zpěváci, hráči na nástroje.	Správný český termín je výkonní umělci (§ 67 autorského zákona). „Interpreti" v češtině evokuje spíše hlavního zpěváka, ne celý soubor.
Main Artist / Hlavní umělec	Primární profil vydání – ten, na jehož stránce se nahrávka zobrazí.	Správně interpret nebo primary umělec. „Hlavní umělec" implikuje, že ostatní jsou méně důležití – což není pravda.
Featured Artist / Hostující umělec	Umělec uvedený za „feat." – host na nahrávce.	Správně hostující interpret nebo featured umělec. Toto označení je relativně v pořádku, jen „umělec" by mělo být „interpret".
Songwriter / Autor	Ten, kdo napsal hudbu nebo text.	Správně autor (skladatel, textař). Toto je jeden z mála pojmů, kde se platformy a zákon shodují.
Producer / Producent	Ten, kdo vytvořil beat nebo řídil nahrávání.	Správně: producent nebo výrobce zvukového záznamu. Pozor – producent v hudebním smyslu ≠ producent ve smyslu autorského zákona (výrobce záznamu).

Proč na tom záleží?

Možná si říkáš, že jde jen o slova. Ale není to tak – terminologie má přímý dopad na to, jak rozumíš svým právům a povinnostem:

Právní pojmy mají váhu

Autorský zákon přesně definuje, kdo je výkonný umělec, kdo je autor a kdo je výrobce záznamu. Každá z těchto rolí má jiná práva a jiné nároky na odměnu. Pokud si pletete pojmy, můžeš přijít o peníze, na které máš nárok.

Smlouvy a metadata

Když vyplňuješ metadata pro distribuci, pracuješ s pojmy z platformy – ale ty se nemusí krýt s tím, co stojí ve smlouvě nebo v zákoně. Vždy se řiď tím, co říká zákon nebo naše dokumentace, ne tím, jak to pojmenovává Spotify ve svém rozhraní.

Intergram a OSA

Intergram vyplácí odměny výkonným umělcům a výrobcům záznamů. OSA vyplácí autorům. Pokud nevíš, do které kategorie patříš, protože ti platformy pojmy zamíchaly, můžeš propásnout správný čas na registraci a tím i o peníze.

Konkrétní příklad: Sekce „Informace o tvůrcích" na Spotify

Spotify zobrazuje u každé nahrávky sekci s tvůrci (tzv. credits). Tato sekce je rozdělena do kategorií – a právě tady je terminologie nejzamotanější. Podívejme se, jak to Spotify pojmenovává a co tím doopravdy myslí:

Nadpis v sekci Spotify	Co tam Spotify zobrazuje	Správný český termín
Umělec	Hlavní profil vydání – interpret, pod jehož jménem nahrávka vychází.	Interpret (primary umělec)
Interpreti	Všichni výkonní umělci na nahrávce – zpěváci, hráči na nástroje.	Výkonní umělci
Psaní a aranžování	Autoři hudby a textu, aranžéři.	Autoři (skladatelé, textaři, aranžéři)
Produkce a technika	Producenti, mixážní technici, mastering technici.	Producenti a technici

Spotify to má fakticky správně – jen špatně přeložené

Data v sekci tvůrců na Spotify jsou většinou v pořádku – problém je v české lokalizaci. Anglický originál používá pojmy jako Performers (výkonní umělci), ale český překlad zvolil „Interpreti" – což v češtině evokuje spíše hlavního zpěváka než celý soubor výkonných umělců.

Jinými slovy: Spotify ví, co zobrazuje. Jen to pojmenovalo jinak, než by odpovídalo české právní terminologii.

Jak pojmy používáme my v Bez Labelu

V našem systému a dokumentaci se snažíme používat pojmy tak, aby odpovídaly českému autorskému zákonu a zároveň byly srozumitelné v kontextu digitální distribuce. Zde je přehled, jak to chápeme:

Interpret (Primary umělec)

Hlavní tvář vydání – osoba, umělecký projekt nebo kapela, pod jejímž jménem hudba vychází. Toto jméno se zobrazuje jako hlavní na všech platformách.

Featured umělec (hostující interpret)

Výkonný umělec, který se na konkrétní nahrávce podílí jako host. Jeho jméno se zobrazuje za „feat." Není to primary interpret, není to producent, není to řadový výkonný umělec.

Autor

Ten, kdo vytvořil hudbu nebo text. Autor nemusí být zároveň interpretem – a interpret nemusí být autorem. Jsou to dvě různé role s různými právy.

Více o jednotlivých rolích

Chceš vědět přesně, co která role znamená, jaká má práva a jak ji správně vyplnit v distribuci? Přečti si naše články:

Kdo je výkonný umělec?
Primary vs. Featured umělec
Kdo je autor?